 |
| I took this picture one evening with some of Maria’s friends from the parish; I had invited them for ice cream after Mass at the Cathedral since we are celebrating the Parintins Diocese Novena and Festival in honor of its Patron: Our Lady of Carmel. For reasons I’m sure we can all understand, Maria really doesn’t want any pictures taken of her, so she is NOT one of these tweens or teens. |
ENGLISH - Español por abajo; Italiano sotto.
***NOT a story for children!!!***
For the last few months here in Brazil
much discussion has been going on regarding the “right” age for trying children
as adults in the courts of law… or even if there is a good reason for ever
lowering that age from 18.
Here in Brazil, the current law states
that a person can only be tried as an adult beginning at age 18. Any crimes committed by those who are minors
(under 18 years of age) can be prosecuted, but only if the prosecution occurs and
concludes before the youth turns 18.
Furthermore, any sentence to be served automatically expires and the
youth is to be freed immediately upon his or her 18th birthday.
Perhaps that sounds good in theory, but
let’s take a look at what that has come to mean in practice.
In big metropolis cities like Rio de
Janeiro and São Paulo – especially in the “favelas” – there are all of the
problems and crimes associated with urban life.
But an interesting factor present is that many of the violent crimes
have recently been committed by those who are 17 years of age. Absolutely, because these 17 year-olds can
only be held for a short time if they are caught and at the most they will
serve several months in the jail! Sure,
why not! Gangs are sending their members
who are 17-and-several-months to kill other gang members because, after all,
the sentence will be short! Some 17
year-olds have been hired as assassins to kill local low-level politicians in
several Brazilian cities because the “gain is great and the price to pay is
low”!
Politicians continue to argue back and
forth about what to do. Those in
favor of lowering the age – only to
16 years of age – say that it will prevent this rash of 17-year olds being
hired as hitmen. Those against
lowering the age continue to speak of reforming the kids with special programs,
but admit that there isn’t really money to do this and so new taxes (already
extremely high here in Brazil) would have to be levied to research and pay for
the program. Then there are those in
favor of lowering the age – without
any standard of age limitation (it would depend on each individual and the
crime committed) – stating that programs to reform and recuperate the minor
would definitely be part of the picture, but that real punishments consonant
with the crime committed are necessary.
And the debate continues…
I wrote all that to unfortunately share
with you the story of a young lady – let’s call her “Maria”.
Maria is a 14 year-old parishioner here
at St. Joseph’s parish in Parintins.
About a month ago she and her cousin (let’s call him “Mark) where
returning home one evening on Mark’s moped, and the section of the city through
which they needed to pass is one of the undeveloped areas of the city/countryside,
known as “mata”. There are still
original forest-growth trees, some fields for cattle, but nothing “developed”…
and, unfortunately, certainly no street lights.
As Mark and Maria were passing through
this area, three guys jumped out of the tall grass with machete-like knives
and, surprising Mark and Maria on the moped, easily brought the bike to the
ground. They beat Mark up pretty bad,
then tied him to a tree. They then beat
Maria into submission and took turns raping her. Afterwards, they told Mark and Maria to get
back on their moped and to get out of there.
Mark and Maria went immediately to the
police station to file a report, and the police took off immediately for the
area where the crime had taken place.
The idiot perpetrators of the crime were still there! However, they were only able to catch one of
them – since he was a little bit high on some kind of drug, and he refused to
say who the other two were. Mark and Maria
had no problem identifying this youth since he was standing in front of them
(she said it was his eyes and his smell in particular which confirmed her
identification of him), but couldn’t really give an other-than-very-general
description of the other two.
Now here is why I’m telling this story:
When they asked this kid why he had
raped the girl, he said that it was a “birthday present to himself”! (Believe me, I, too, want to throw up just
writing to you about this. Imagine how I
felt hearing about it from Maria.)
And just a few hours after he was
arrested, this criminal’s mother showed up with his birth certificate which
proved that, as a matter of fact, he was turning 18 the next day. Now, the law doesn’t go by what hour you were
born to decide if you are a minor or if you are an adult… just the day. So at midnight the police had to release him,
he went home, and now he has a clean record!
What about Maria? All I can tell you is that she is, of course,
suffering the psychological ramifications of what happened, and I’m sure she
will for many years to come. She still comes
to Church, and thanks be to God she still seems to have some hope for the
future. It warms my heart beyond any
words that I can share each time I hear her laugh or see a genuine and happy
smile.
We’re not talking about teenage girls being provocative nor precocious. We’re not even talking about the not-very-well-thought-out (or ill-advised) decisions of teenagers the world over. We’re talking about something very horrible
which happened
simply because Maria And Mark were riding the moped through the “wrong” area at
the “wrong” moment.
We’re not talking about filling jails
with teenagers who steal a piece of candy or get in a fight at school. We’re talking about truly violent and
abominable crimes which – for all intent and purposes – are going unpunished…
and about teens being aware of this and so being very bold to commit ever more
heinous crimes.
It’s not up to me to decide this issue
for the Brazilian people. And some
Brazilian bishops have come out strongly against
lowering the age of prosecution of minors as adults because they feel the
Brazilian judicial and penal system is not equipped to adequately deal with the
situation.
The only thing that I can say is that
every time I hear about this issue my skin crawls, my heart beats a little harder
in my chest, and I almost want to cry as I think of Maria being the victim of
some sicko’s birthday present to himself.
God
helps us all.
And the debate
continues…
Father Guy
Christopher Snyder, PIME
Parintins,
Amazonas, Brazil
Friday, July 17,
2015
ESPAÑOL - Italiano sotto; English above
 |
|
Tomé esta imagen una noche con algunos de los amigos
de María de la parroquia; Yo les había invitado a por un helado después de la
misa en la Catedral, ya que estamos celebrando el Parintins Diócesis Novena y
Fiesta en honor a su patrona: Nuestra Señora del Carmen. Por razones que estoy
seguro de que todos podemos entender, María realmente no quiere que ninguna de
las imágenes tomadas de ella, así que no es uno de estos preadolescentes o
adolescentes.
|
Y el debate continúa ...
NOTA: Traducción hecha con Google Translate y
NO revista.
Durante los últimos meses aquí en Brasil mucha discusión que ha estado
sucediendo en relación con la edad "correcta" para tratar niños como
adultos en los tribunales de justicia ... o incluso si hay una
buena razón para nunca bajar esa edad de 18.
Aquí en Brasil, la ley actual establece que una persona sólo puede ser
juzgado como un adulto a partir de los años 18. Cualquier crímenes cometidos
por aquellos que son menores de edad (menores de 18 años de edad) pueden ser
procesados, pero sólo si se produce el procesamiento y concluye antes de que el
joven cumple 18. Por otra parte, cualquier sentencia que se sirve de forma
automática expira y los jóvenes es ser liberado inmediatamente después de su 18º
cumpleaños.
Tal vez eso suena bien en teoría, pero vamos a echar un vistazo a lo que
ha venido a significar en la práctica.
En las grandes ciudades metrópoli como Río de Janeiro y São Paulo -
especialmente en las "favelas" - hay todos los problemas y los
crímenes asociados con la vida urbana. Pero un factor interesante presente es
que muchos de los crímenes violentos han sido recientemente cometidas por
aquellos que son 17 años de edad. Absolutamente, porque estos niños de 17 años
sólo pueden celebrarse por un corto tiempo si son atrapados y como máximo van a
servir para varios meses en la cárcel! Claro, porque no! Las pandillas están
enviando a sus miembros que son 17-y-varios meses para matar a otros miembros
de la banda, ya que, después de todo, la pena será corto! Unos 17-años de edad
han sido contratados como asesinos para matar a los políticos locales de bajo
nivel en varias ciudades brasileñas, porque la "ganancia es genial y el
precio a pagar es bajo"!
Los políticos siguen discutiendo una y otra acerca de qué hacer. Los
partidarios de la reducción de la edad - sólo 16 años de edad - dicen
que evitará que esta erupción de jóvenes de 17 años siendo contratado como
sicarios. Aquellos en contra de bajar la edad siguen hablando de la reforma de
los niños con programas especiales, pero admitir que en realidad no hay dinero
para hacer esto y así nuevos impuestos (ya extremadamente alto aquí en Brasil)
tendría que ser aplicado a la investigación y pagar por el programa. Luego
están los partidarios de la reducción de la edad - sin ningún nivel de
limitación de edad (que dependerá de cada persona y el delito cometido) -
indica que los programas de reforma y recuperan el menor sería definitivamente
parte de la imagen, sino que los bienes castigos acordes con el delito cometido
son necesarios.
Y el debate continúa...
Yo escribí todo eso para desgracia compartir con ustedes la historia de
una joven - vamos a llamarla "María".
María es un feligrés de 14 años aquí en la parroquia de San José en
Parintins. Hace aproximadamente un mes, ella y su primo (vamos a llamarlo
"Mark) en regresar a casa uma noche en el ciclomotor de Marcos, y la
sección de la ciudad a través del cual tenían que pasar es una de las áreas no
desarrolladas de la ciudad / campo, conocido como "mata". Todavía hay
árboles originales bosques de crecimiento, algunos campos para el ganado, pero
nada "desarrollados" ... y, por desgracia, no hay duda, luces de la
calle.
Como Mark y María estaban pasando por esta zona, tres chicos saltaron de
la hierba alta con cuchillos machete similares y, sorprendiendo a Marcos y
María en el ciclomotor, fácilmente trajeron la moto al suelo. Golpearon Marcos
bastante mal, y luego lo ataron a un árbol. Luego golpearon a María en la
sumisión y se turnaron para violarla. Posteriormente, le dijeron a Marcos y
María para volver a su ciclomotor y salir de allí.
Marcos y María fueron inmediatamente a la comisaría para presentar una
denuncia, y la policía tomaron inmediatamente para la zona en la que el crimen
había tenido lugar. Los autores del idiota del crimen todavía estaban allí! Sin
embargo, sólo fueron capaces de coger uno de ellos - desde que era un poco más
alto en algún tipo de droga, y se negó a decir quién los otros dos eran. Marcos
y María tuvieron ningún problema identificar a este joven ya que él estaba de
pie frente a ellos (ella dijo que era sus ojos y su olor en particular, que
confirmó su identificación de él), pero no podía dar otro-que-very- Descripción
general de los otros dos.
Ahora aquí es por eso que estoy contando esta historia:
Cuando le
preguntaron a este chico por qué él había violado a la niña, dijo que era
un "regalo de cumpleaños para sí mismo"! (Créeme, yo también
quiero vomitar sólo escribir con usted acerca de esto. Imagina cómo me sentí
oído acerca de María.)
Y apenas unas horas después de ser arrestado, la madre de este criminal
se presentó con su certificado de nacimiento, que demostró que, como cuestión
de hecho, él se estaba convirtiendo 18 al día siguiente. Ahora, la ley no va
por lo hora en que naciste para decidir si usted es menor de edad o si usted es
un adulto ... justo el día. Así que a la medianoche la policía tuvo que dejarlo
en libertad, él fue a su casa, y ahora tiene un expediente limpio!
¿Qué pasa con María? Todo lo que puedo decir es que ella es, por
supuesto, que sufren las consecuencias psicológicas de lo que pasó, y estoy
seguro de que lo hará durante muchos años por venir. Ella todavía viene a la
iglesia, y gracias a Dios que todavía parece tener algo de esperanza para el
futuro. Calienta mi corazón más allá de cualquier palabra que puedo compartir
cada vez que la oigo reír o ver una sonrisa auténtica y feliz.
No estamos hablando de ser provocativa ni precoces adolescentes. Ni
siquiera estamos hablando de la salida no muy bien pensado (o mal aconsejado)
las decisiones de los adolescentes en el mundo entero. Estamos hablando de algo
muy terrible que sucedió simplemente porque Maria Y Mark viajaban el ciclomotor
por la zona "equivocado" en el momento "equivocado".
No estamos hablando de llenar las cárceles con los adolescentes que
roban un pedazo de caramelo o se meten en una pelea en la escuela. Estamos
hablando de crímenes verdaderamente violentos y abominables que - para todas
las intenciones y propósitos - están impunidad ... y sobre los adolescentes de
ser conscientes de ello y por lo que ser muy audaz para cometer delitos cada
vez más atroces.
No depende de mí para decidir esta cuestión para el pueblo brasileño. Y
algunos obispos brasileños han salido fuertemente en contra de la
reducción de la edad de enjuiciamiento de menores de edad como adultos porque
sienten que el sistema judicial y penal brasileño no está equipado para tratar
adecuadamente la situación.
Lo único que puedo decir es que cada vez que oigo hablar de este tema mi
piel se arrastra, mi corazón late un poco más fuerte en mi pecho, y casi me dan
ganas de llorar cuando pienso en María ser víctima de cumpleaños de algún
psicópata presente para él mismo.
Dios nos ayuda a todos.
Y el debate continúa ...
ITALIANO - Español arriba; English above.
Padre
Guy Christopher Snyder, PIME
Parintins,
Amazonas, Brasil
Viernes,
17 de julio 2015
ITALIANO - Español arriba; English above.
|
|
Ho scattato questa
foto una sera con alcuni amici di Maria della parrocchia; Li avevo invitato per il gelato dopo la Messa nella
Cattedrale da quando si celebra il Parintins Diocesi Novena e Festa in onore
del suo Patrono: Madonna del Carmelo. Per ragioni Sono sicuro che tutti noi possiamo capire,
Maria davvero non vuole alcuna foto scattate di lei, così lei non è una di
queste interpolazioni o ragazzi.
|
E il dibattito continua...
NOTA BENE: Traduzione fatta con Google Translate e NON rivista.
Negli ultimi
mesi qui in Brasile molte discussioni è andata avanti per quanto riguarda l'età
"giusta" per cercare i bambini come adulti nei tribunali ... o anche
se vi è una buona ragione per abbassare mai quell'età da 18.
Qui in
Brasile, l'attuale legge stabilisce che una persona può essere giudicato solo
come un adulto a partire dall'età di 18 anni eventuali reati commessi da coloro
che sono i minori (sotto 18 anni) può essere perseguito, ma solo se si verifica
l'accusa e conclude prima che il giovane compie 18 anni, inoltre, qualsiasi
condanna da scontare automaticamente scade e il giovane deve essere liberato
subito dopo il suo 18 ° compleanno.
Forse che
suona bene in teoria, ma diamo un'occhiata a quello che è venuto a significare
in pratica.
Nelle grandi
città metropoli come Rio de Janeiro e San Paolo - in particolare nelle
"favelas" - ci sono tutti i problemi e di crimini connessi con la
vita urbana. Ma un fattore
interessante presente è che molti dei crimini violenti sono stati recentemente
commessi da coloro che sono 17 anni di età.Assolutamente, perché questi 17 anni
di età possono essere trattenuti solo per un breve periodo di tempo se sono
catturati e al massimo serviranno diversi mesi di carcere! Certo, perché no! Gangs stanno inviando i loro membri che sono 17-e-diversi
mesi per uccidere altri membri della banda, perché, dopo tutto, la sentenza
sarà breve! Circa 17 anni
sono stati assunti come sicari per uccidere politici locali di basso livello in
diverse città del Brasile, perché il "guadagno è ottimo e il prezzo da
pagare è basso"!
I politici
continuano a discutere e indietro su cosa fare. Chi è a favore di abbassare
l'età - solo per 16 anni - dicono che
impedirà questa eruzione di 17 anni, di essere assunto come sicari. Quelli contro abbassando
l'età continuano a parlare di riforma dei bambini con programmi speciali, ma
ammettere che in realtà non c'è denaro per fare questo e così nuove tasse (già
estremamente alto qui in Brasile) dovrebbe essere riscossa per la ricerca e per
pagare il programma. Poi ci sono
quelli a favore di abbassare
l'età - senza alcun livello di limitazione di età (sarebbe
dipende ogni individuo e il reato commesso) - afferma che i programmi di
riforma e recuperare il minore sarebbe sicuramente parte del quadro, ma che la
vera sono necessarie punizioni consonanti con il reato commesso.
E il
dibattito continua ...
Ho scritto
tutto questo per condividere con voi, purtroppo, la storia di una giovane donna
- diciamo la chiamano "Maria".
Maria è una
parrocchiana di 14 anni qui nella parrocchia di San Giuseppe a Parintins. Circa un mese fa lei e la cugina (chiamiamolo
"Marco) dove tornando a casa una sera sul motorino di Mark, e la sezione
della città attraverso la quale dovevano passare è una delle aree non
sviluppate della città / campagna, noto come "mata". Ci sono ancora alberi originali bosco di crescita, alcuni
campi per il bestiame, ma niente "sviluppate" ... e, purtroppo, di
certo luci della strada.
Come Marco e
Maria stavano passando attraverso questa zona, tre ragazzi saltò fuori l'erba
alta con coltelli machete-simili e, sorprendendo Marco e Maria sul ciclomotore,
facilmente portato la moto a terra. Hanno picchiato Mark piuttosto male, poi lo hanno legato
ad un albero. Hanno poi
battuto Maria alla sottomissione e si sono alternati violentarla. In seguito, hanno detto Marco e Maria di tornare sulla loro
motorino e per uscire da lì.
Marco e Maria
sono andati immediatamente alla stazione di polizia per sporgere denuncia, e la
polizia ha preso immediatamente per l'area in cui il reato ha avuto luogo. Gli autori idioti del delitto erano ancora lì! Tuttavia, sono stati solo in grado di prendere uno di
loro - da quando era un po 'alto su una specie di droga, e si è rifiutato di
dire chi gli altri due erano. Marco e Maria
ha avuto nessun problema identificando questa giovinezza da quando era in piedi
di fronte a loro (lei ha detto che era i suoi occhi e il suo odore, in
particolare, che ha confermato la sua identificazione di lui), ma non poteva
davvero dare un altro-che-very- descrizione generale degli altri due.
Ora qui è per
questo che sto dicendo questa storia:
Quando hanno
chiesto questo ragazzo perché aveva violentata la ragazza, ha detto che
si trattava di un "regalo di compleanno per se stesso"!(Credimi, anch'io, voglia di vomitare solo a scrivere a
voi su questo. Immaginate come mi sentivo sentito parlare di Maria.)
E poche ore
dopo essere stato arrestato, la madre di questo criminale si presentò con il
suo certificato di nascita, che ha dimostrato che, come un dato di fatto, stava
girando 18 il giorno successivo. Ora, la legge non passa a che ora sei nato per decidere
se si è un minore o se sei un adulto ... proprio il giorno. Così a mezzanotte la polizia ha dovuto liberarlo, lui
andò a casa, e ora ha un incensurato!
Che dire di
Maria? Tutto quello
che posso dirvi è che lei è, naturalmente, che soffre le conseguenze
psicologiche di quello che è successo, e sono sicuro che lo farà per molti anni
a venire. Viene ancora
da Chiesa, e grazie a Dio che sembra ancora di avere qualche speranza per il
futuro. Si scalda il
cuore al di là di tutte le parole che posso condividere ogni volta che sento la
sua risata o vedere un sorriso genuino e felice.
Non stiamo
parlando di ragazze adolescenti di essere provocatorio né precoce. Non stiamo nemmeno parlando del-out non molto ben pensato
(o mal consigliato) le decisioni di adolescenti in tutto il mondo. Stiamo parlando di qualcosa di molto orribile che è
accaduto solo perché Maria E Mark cavalcavano il ciclomotore attraverso l'area
"sbagliato" al momento "sbagliato".
Non stiamo
parlando di riempire carceri con gli adolescenti che rubano una caramella o
entrare in una rissa a scuola. Stiamo
parlando di crimini veramente violenti e abominevoli che - per tutti intenti e
le finalità - stanno andando impuniti ... e su ragazzi di essere consapevoli di
questo e di essere molto audace per commettere crimini sempre più efferati.
Non sta a me
decidere questo problema per il popolo brasiliano. E alcuni vescovi brasiliani sono usciti con forza contro l'abbassamento
dell'età di perseguimento dei minori come se fossero adulti perché si sentono
il sistema giudiziario e penitenziario brasiliano non è in grado di affrontare
in modo adeguato la situazione.
L'unica cosa
che posso dire è che ogni volta che sento parlare di questo problema la mia
pelle striscia, il mio cuore batte un po 'più difficile nel mio petto, e ho
quasi voglia di piangere come penso di Maria essere vittima di compleanno di
qualche psicopatico presenti a se stesso.
Dio ci aiuta.
E il
dibattito continua ...
Padre
Guy Christopher Snyder, PIME
Parintins,
Amazonas, Brasile
Venerdì,
17 luglio 2015
No comments:
Post a Comment